皆様こんにちは『名苑と名水の宿 梅園』宿泊部のソソンチョルです。

湯布院は世界的に有名な観光地になりました。

湯布院は温泉以外にも金鱗湖や由布岳、ステンドグラス美術館、湯布院昭和館などがあります。

そして駅から金鱗湖までは湯布院の雰囲気を感じることが出来る

色んな店がたくさん並んでいます。

でも！この全てを一日歩いて見るのはちょっと厳しいかもしれません。

そこでお勧めするのが梅園の自転車レンタルサービスです。

現在、梅園では電動自転車6台、普通の自転車は6台を保有しています。

電動自転車1時間３００円、普通の自転車は１００円です。

今の昼は暑いので朝と午後16時以降がお勧めの時間帯です。

（青い線：朝のお勧めコース、赤い線：夕方のお勧めコース、星：梅園）

湯布院町内は所々緩やかな坂道がありますが自転車で走るには最高の場所です。

特に金鱗湖周辺は朝になると朝霧に囲まれてとても綺麗です。

特に天祖神社から見える金鱗湖はまさに異世界です。

夕方には白滝川から大分川までの菜の花堤がお勧めです。

ここは湯布院の自然をそのまま感じる事が出来ます。

清水の川の上で鬼ごっこをやってる小さい魚達とカモやコサギ、

ブッポウソウを見ることができます。

御幸橋からもうちょっと先に行くと前には

広い水田と平地が、後ろには由布岳と湯布院町が見えます。

そこから見える　湯布院の夕焼けがまさに絶景です。

赤い絵の具を振りまいたように

空も、家も、山も、

目の前の全てが赤い色に染めて行きます。

皆様今週はいい温泉と自転車に乗って

夕方の涼しい風と共に赤～～～い湯布院の色に染める

のはいかがですか？

◆オススメプラン
●平日限定☆一人旅応援プラン●
「由布院を一人のんびり訪れる…」気ままに一人旅～四季や五感を自分のペースで感じる♪

◆プラン一覧
宿泊プラン一覧はこちらからご覧ください。

– 번역 글 / 翻訳-

여러분 안녕하십니까? 『명원 명수의 료칸 바이엔』의 소성철입니다.

이제 유후인은 세계적으로 유명한 관광지가 되어버렸습니다.

유후인은 온천이외에도 킨린코 호수와 스테인드 글라스 박물관, 쇼와기념관

유후타케가 있습니다. 그리고 유후인 역부터 시작하여 킨린코 호수까지 여러

가지 기념품 가게나 먹거리들로 가득합니다. 하지만 이 모든 것을 단 하루만에

걸어다니며 보기란 조금 무리가 있습니다. 그래서 여러분들께 추천해 드리는 것이

바이엔 자전거 랜탈 서비스 입니다. 바이엔에는 전기 자전거와 일반 자전거 2종류를

보유하고 있으며 전기 자전거는 1시간 300엔 , 일반 자전거는 100엔 입니다.

하지만 지금처럼 낮에 강렬한 햇빛이 내리 쬐는 시기에는 아침과 저녁 시간대가

시원하고 좋습니다. 아침에는 파란색 선의 킨린코 호수 주변, 저녁에는 저녁 노을이

멋진 강변 둑방길을 추천합니다. 특히 오오이타 강 주변 둑방길을 계속 나아가면

넓은 평야지대가 나오는데 이곳에서 보는 저녁 노을은 하늘에 붉은 수채 물감을

뿌려 놓은듯 마을 과 산이 붉에 물들어 정말로 멋집니다. 이번 휴가철에는

유후인에 오셔서 유후인의 붉은 색감에 물들어 보는 것은 어떠한지요?